ГлавнаяБанкиСудостроительный банк ООО СПб филиал

Профессиональное бюро переводов "МегаТекст": особенности перевода свидетельства и других юридических документов

Юридические документы, будь то договора, устав, учредительные бумаги или частная документация, требуют перевода в случае, если они будут использоваться за границей. Значительный рост международных отношений и числа выезжающих за рубеж делает данную услугу важной и востребованной.

Высокий спрос на перевод свидетельств, аттестатов и других документов обусловлен и еще одним фактором. Дело в том, что любая переведенная на другой язык бумага является копией и не имеет юридической силы, если ее достоверность не была подтверждена нотариусом. Нотариальные услуги, проставление апостиля (специальной печати, подтверждающей юридическую силу того или иного документа) - специфическая работа, которую лучше всего доверить специализированной компании.

Профессиональное бюро переводов "МегаТекст" и другие фирмы данного вида занимаются юридической документацией, учитывая все особенности:

- Наличие большого количества специфических терминов и бюрократических "иносказаний", которые невозможно найти в стандартных словарях.

- Различия в законодательствах России и иностранного государства. В одних случаях требуется простой перевод свидетельства, в других - апостиль, в третьих - получение дополнительных подтверждений и разрешений. Учитывая особенности законодательства той или иной страны, бюро может оказать не только фактическую, но и консультационную помощь.

- Большое внимание к каждому знаку. Степень ответственности переводчика, занимающегося обработкой личных и корпоративных юридических бумаг, высока даже по сравнению с российской бюрократической системой, где простая помарка или ошибка может стать причиной замены документов. Неправильное склонение, недостаточно точная транскрипция при переводе имени, малейшая опечатка могут повлечь за собой серьезные последствия.

- Возможность работы в удаленном режиме. В случае, если дополнительных услуг не требуется, специалист может работать через Интернет, отсылая копии через электронную почту или факс.

Профессиональное бюро переводов МегаТекст и другие фирмы, оказывающие услуги данного вида, помимо своих прямых обязанностей, могут предлагать дополнительные возможности своим клиентам: проставление апостилей, нотариальное заверение и т.д.

Самостоятельный перевод возможен, если вы хорошо владеете иностранным языком, но обращаться к стороннему специалисту в любом случае придется.

Дополнительные статьи

Производство бань из оцилиндрованного бревна

Баня, построенная во дворе загородного дома или в селе, никогда не считалась роскошью, она была обязательной постройкой. А сейчас все больше пользуют...

Как выбрать помещение под офис?

Всем известно, что на работе человек проводит половину своей жизни. Поэтому удобное и правильно расположенное помещение, оборудованное офисной технико...

Цена, как определяющий фактор при выборе жироуловителя

Бесспорно, использование жироуловителей — лучшая защита системы канализации от засорения. Благодаря этим доовльно незамысловатым устройствам в коммуни...

Особенности управления открытыми позициями

Открытые позиции требуют очень тщательного анализа и внимательного управления – только в таком случае удастся получать максимальный доход и избе...

Образцы бизнес планов

Бизнес-план – это документ, в котором содержится определенная программа действий менеджера, схема и аналитический расчет, для того чтобы фирма работал...

Развод без присутствия через суд

Без участия обеих сторон развод в ЗАГСе невозможен. Тогда развод рассматривается в судебном порядке. Судебное расторжение брака является длительной и ...

Новые сообщения форума

Нет сообщений для показа

Последние комментарии

Новости из твиттера

No tweets found.

Статьи о ценных бумагах

Centertechno – скорая помощь сотовым телефонам

Хотя во всем мире все еще ощущаются последствия мирового экономического кризиса, производители сотовых телефонов довольно успешно продолжают нас р...

Windows 8: сколько стоит эта операционная система?

Нередко можно услышать вопрос: «Сколько стоит Windows 8 и как купить эту операционную систему?». Цена Windows 8 зависит от версии данной системы, ...