ГлавнаяБанкиУРАЛСИБ, дополнительный офис Отделение в с. Красноусольский, банкомат

Профессиональное бюро переводов "МегаТекст": особенности перевода свидетельства и других юридических документов

Юридические документы, будь то договора, устав, учредительные бумаги или частная документация, требуют перевода в случае, если они будут использоваться за границей. Значительный рост международных отношений и числа выезжающих за рубеж делает данную услугу важной и востребованной.

Высокий спрос на перевод свидетельств, аттестатов и других документов обусловлен и еще одним фактором. Дело в том, что любая переведенная на другой язык бумага является копией и не имеет юридической силы, если ее достоверность не была подтверждена нотариусом. Нотариальные услуги, проставление апостиля (специальной печати, подтверждающей юридическую силу того или иного документа) - специфическая работа, которую лучше всего доверить специализированной компании.

Профессиональное бюро переводов "МегаТекст" и другие фирмы данного вида занимаются юридической документацией, учитывая все особенности:

- Наличие большого количества специфических терминов и бюрократических "иносказаний", которые невозможно найти в стандартных словарях.

- Различия в законодательствах России и иностранного государства. В одних случаях требуется простой перевод свидетельства, в других - апостиль, в третьих - получение дополнительных подтверждений и разрешений. Учитывая особенности законодательства той или иной страны, бюро может оказать не только фактическую, но и консультационную помощь.

- Большое внимание к каждому знаку. Степень ответственности переводчика, занимающегося обработкой личных и корпоративных юридических бумаг, высока даже по сравнению с российской бюрократической системой, где простая помарка или ошибка может стать причиной замены документов. Неправильное склонение, недостаточно точная транскрипция при переводе имени, малейшая опечатка могут повлечь за собой серьезные последствия.

- Возможность работы в удаленном режиме. В случае, если дополнительных услуг не требуется, специалист может работать через Интернет, отсылая копии через электронную почту или факс.

Профессиональное бюро переводов МегаТекст и другие фирмы, оказывающие услуги данного вида, помимо своих прямых обязанностей, могут предлагать дополнительные возможности своим клиентам: проставление апостилей, нотариальное заверение и т.д.

Самостоятельный перевод возможен, если вы хорошо владеете иностранным языком, но обращаться к стороннему специалисту в любом случае придется.

Дополнительные статьи

И вновь о лизинге

Объекты и субъекты лизинга В соответствии с законодательством Российской Федерации объектами лизинговых отношений могут быть любые основные средства,...

Ломбард «Скарбниця»

Ломбард «Скарбниця» является первым негосударственным ломбардом на Украине в Киеве. Наш ломбард предоставляет услуги клиентам по вопросам кредитован...

Что такое мультимодальные перевозки?

Многие задаются вопросом: что означает термин "мультимодальные перевозки"? Данным понятием зачастую пользуются логисты, но довольно редко – обычные лю...

Покупаем готовые ООО с оборотами

В нынешнее время весьма актуально стало покупать готовые ООО с оборотами. И это вполне объяснимо, так как главное условие успешного бизнеса — наличи...

Все о бинарных опционах

Для тех, кто слышал о бинарных опционах, но не знает точно, что это, самое время выяснить все подробности популярного вида заработка. Здесь option-b...

Основные факторы, влияющие на формирование цен на жилищном рынке России

На формирование цены на новое жилье сегодня влияет ряд факторов, которые можно разделить условно на несколько групп. В основную группу, влияющую на ...

Новые сообщения форума

Нет сообщений для показа

Последние комментарии

Новости из твиттера

No tweets found.

Статьи о ценных бумагах

Какие из банковских вкладов самые выгодные?

На постсоветском пространстве уже довольно давно минули времена перемен, а вместе с ними ушла и нестабильность в государстве, в экономике и в общест...

Перспективы российских банков растут

Ведущие специалисты экономики Citi проанализировали работу негосударственных банков России и сделали несколько выводов об их деятельности. Первое, на...